Publikationsliste Waltraud Horbas (Auszug) Stand September 2016



Textbearbeitung für Suchmaschinenoptimierung

abc Gebäudereinigung GmbH

 

Übersetzung

Könemann

  • Francisco Asensio Cerver, Häuser der Welt. Köln 2000
  • Francisco Asensio Cerver, Modernes Wohndesign. Köln 2000

Leseprobe »

  • Saunders, Weidland, Beckett, Die australische Küche. Köln 2000
  • Hart, Manga zeichnen leicht gemacht. Köln 2001
  • Anatomica, Körper und Gesundheit. Köln 2004

Collection Rolf Heyne

  • Delia Smith, Meine Küche. München 2005

Phaidon

  • Das Gartenbuch. Berlin 2002
  • Die Werke des Fotografen Edward S. Curtis

Taschen GmbH

  • Manga zeichnen – leicht gemacht. Köln 2001

Reader’s Digest

  • Heart Healthy for life – Ratgeber Herz. Stuttgart, Zürich. Wien 2004

Blanvalet, Random House

  • Julian Lees, The Bone Ritual, voraussichtlich 2016
  • Mark T. Barnes, Echos der Vergangenheit Band 1-3. München 2014-2015
  • Sidney Sheldon, Mein Leben zwischen den Zeilen. München 2007

Leseprobe »

National Geographic Deutschland

  • Reiseführer Hong Kong. Hamburg 2008
  • Reiseführer Rumänien. Hamburg 2009
  • Reiseführer Schottland. Hamburg 2011

MAIRDUMONT

Übersetzung diverser Reiseführer, darunter:

  • Lonely Planet Rom. 2015
  • Lonely Planet Argentinien. 2009, 2014
  • Lonely Planet Kuba. 2014, 2015
  • Lonely Planet Kanada. 2014
  • Lonely Planet Kroatien. 2013
  • Lonely Planet Italien. 2012

Eigene Texte

Goldmann

  • Werbetexte mit kurzer Inhaltszusammenfassung für das Goldmann Verlagsprogramm. München 1998-2002

Zeitschrift Geriatrie Praxis

  • Buchbesprechung „Small World“. München 1998

Leseprobe »

Kunth Verlag

  • Traumstraßen der Welt (Routenbeschreibungen Kroatien und Toskana). München 2003

Leseprobe »

CLP Carlo Lauer & Partner

  • Routenbeschreibungen (Korsika und Toskana) für ein italienisches Verlagsprojekt 2006
  • Beiträge für das Projekt Länderlexikon (Jemen und Ägypten) 2003

Langenscheidt

  • Mitarbeit an der CD-ROM Spanisch. München 1998

 

Redaktion

dtv

  • Caryn James, Glorie. München 2000
  • Frances Nugent, Zwei auf der Flucht. München 2000
  • Linda Philips, Ein unerwartetes Glück. München 2000

Goldmann

Seit 1998-aktuell: regelmäßige redaktionelle Mitarbeit. Eine Auswahl:

  • Justin Cronin, Die Spiegelstadt, München 2016
  • Cassandra Clare, Lady Midnight, München 2016
  • Minette Walters, Der Keller, München 2016
  • Howard Gordon, Payday, München 2014
  • Howard Gordon, Peacemaker, München 2013
  • Alexandra Bracken, Aus Licht gewoben. München 2011
  • Andrew Taylor, Das tote Herz. München 2009
  • Andrew Taylor, Die Wahrheit, die wir den Toten schulden. München 2007
  • Andrew Taylor, Wen die Toten rufen. München 2005
  • Brian O’Doherty, Aufzeichnungen eines Landpfarrers. München 2003
  • Rennie Airth, Nacht ohne Gesicht. München 2000
  • Sparkle Hayter, Mord im Chelsea Hotel. München 2000
  • Paul Thomas, Falsche Fährten. München 1999
  • Jill McCorkle, Mond über Carolina. München 1998
  • Ellen Weiss, Antz. München 1998

Blanvalet

Seit 1998-aktuell: regelmäßige redaktionelle Mitarbeit. Eine Auswahl:

  • Jim Butcher, Windjäger. München 2015
  • David Dalglish, Der Tänzer der Schatten 1-3. München 2013-2014
  • Cindy Williams Chima: Warrior Heir 1-3. München 2013-2014
  • Jim Butcher, Codex Alera 1-5. München 2009-2011
  • Glenda Larke, Inseln des Ruhms 1-3. München 2010-2011
  • Terry Brooks, Die Labyrinthe von Shannara. München 2002-2006
  • Jude Fisher, Zaubergold Band 1-3. München 2004-2006

Penhaligon

  • George R. R. Martin, Gardner Dozois, Der Bruder des Königs. Anthologie. Voraussichtlich 2016
  • Eric Nylund, Gemini 1, Der Goldene Apfel. München 2010
  • Catherine Banner, Das Lied von Malonia. München 2008