Über uns

Manuela Schomann

Portrait Manuela SchomannStudium an der LMU München (Magister Artium in Germanistik, Spanisch und Mediävistik), anschließend einjährige Fortbildung zur Multimedia-Präsentationsdesignerin.
Seit 1997 bin ich freiberuflich tätig: Am Anfang standen diverse Multimedia-Projekte sowie Wörterbücher und Lexika. Inzwischen arbeite ich überwiegend als Redakteurin und Sachbuch-Übersetzerin mit Schwerpunkt Belletristik, Reisen und Architektur. Als Autorin beschreibe ich virtuelle Rundgänge (Audioführungen für Museen) und Reisen durch die weite Welt.
Für die Zukunft wünsche ich mir umfangreiche Sachbuch-Übersetzungen (am liebsten Kulturgeschichte, Archäologie, Natur und Umwelt). Gerne unternehme ich auch einen Ausflug ins Land der Kinderbücher.  
In Büchern baden: Ehrenamtlich möchte ich bei Kindern die Lust auf Bücher und Sprache wecken, u. a. durch Vorlesestunden (Stiftung Lesen).

--
Manuela Schomann
Am Seeoner Bach 15
85567 Grafing
Tel. (08092) 850 53 97
Mobil: 0178/329 29 68
E-Mail: Manuela.Schomann@t-online.de
VCF-Icon Visitenkarte herunterladen

Waltraud Horbas

Portrait Waltraud HorbasStudium an der LMU München (Magister Artium in Germanistik, Komparatistik und Spanisch).
Geschichten und Sprache haben mich beschäftigt, seit ich denken kann; aber ganz allgemein interessiert mich die sinnvolle Umsetzung von Text und Bild in unterschiedlichen Medien. Dies gilt für Leser von Belletristik und Reiseführern ebenso wie für den Internet-Nutzer, der Informationen auf Ihrer Homepage sucht.
Nach meinem Studium entschloss ich mich daher zu einer Ausbildung als CD-ROM Produzentin und arbeitete danach als freiberufliche Layouterin und Präsentationsdesignerin für den MMV Verlag in München.
Mittlerweile bin ich als Redakteurin, Übersetzerin und Texterin u.a. für Random House (Goldmann und Blanvalet), CLP Carlo Lauer und Partner, bookwise GmbH sowie Sparq Design tätig. Doch die kreative Arbeit an eigenen Projekten lag und liegt mir weiterhin sehr am Herzen – so entstand der literarische Krimi „Gegen den Strich“ sowie das Rollenspiel „Zeter und Mordio“, das bereits mehrfach an Krimiwochenenden in Szene gesetzt wurde.
--
Waltraud Horbas
Leonhardstr. 10
85567 Grafing
Tel. 08092/86 07 28
E-Mail: waltraud.horbas@gmail.com
VCF-Icon Visitenkarte herunterladen